1
00:00:07,603 --> 00:00:09,243
Oboje ste gladni.
Veliki je dan.

2
00:00:09,608 --> 00:00:10,620
Ubit ćemo Boga.
Što ste rekli? -

3
00:00:10,622 --> 00:00:12,624
Kršćanski Bog postoji
.Spavalo je tisućama godina

4
00:00:12,626 --> 00:00:14,614
Ušuljat ćemo se tamo i ubiti ga.
Mafijaški stil.

5
00:00:14,616 --> 00:00:16,608
Završit ćemo to.
Mogu li ubiti Boga? -

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,612
Jebi se, Samar.
Kao da možeš...

7
00:00:17,614 --> 00:00:18,615
Jesi li čula to, Beth?

8
00:00:18,617 --> 00:00:21,603
Nemojte se uzrujavati prije razgovora za posao

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,617
Razgovor za posao? -
Da, je li to teško za povjerovati? -

10
00:00:23,619 --> 00:00:25,620
Da, zapravo
Nešto je čudno

11
00:00:28,601 --> 00:00:29,619
Ne! moja majka

12
00:00:29,621 --> 00:00:30,627
Prokletstvo!

13
00:00:35,603 --> 00:00:39,611
Jurili su me!
Netko me progoni!

14
00:00:39,613 --> 00:00:41,611
Nemoj ga sada uhvatiti.
Uhvatili su me!

15
00:00:41,613 --> 00:00:42,616
Prokletstvo!
Uhvatili su me!

16
00:00:42,618 --> 00:00:44,629
Spakirajte svoje torbe
Nema vremena za objašnjavanje

17
00:00:45,601 --> 00:00:46,606
"Rick"? -
Što nije u redu, tata? -

18
00:00:46,608 --> 00:00:47,624
Netko je ubijen
Kopija naše obitelji

19
00:00:47,626 --> 00:00:49,627
Ja sam taj koji uvijek želi
Da te jure!

20
00:00:49,629 --> 00:00:52,612
Koliko ste dugo razmišljali?
Da će ovo i dalje biti uzbudljivo?

21
00:01:24,624 --> 00:01:26,601
Jeste li nas klonirali?

22
00:01:26,603 --> 00:01:28,619
Razumio, Morty
.Vrlo je drugačije

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,624
Po čemu se razlikuju? -
Da, tata. Po čemu se razlikuju? -

24
00:01:31,626 --> 00:01:33,623
.Mnogi ljudi me žele ubiti

25
00:01:33,625 --> 00:01:35,607
.Ja sam cool, a oni su ljubomorni

26
00:01:35,609 --> 00:01:37,611
Nakon problema sa satelitom "Beth".

27
00:01:37,613 --> 00:01:40,606
Napravio sam kopije obitelji
I raširiti po cijeloj zemlji

28
00:01:40,608 --> 00:01:42,618
Da nas zaštiti -
Zašto uvijek želi da ga se lovi? -

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,609
"Jerry" -
Sad više nije važno, tata.

30
00:01:44,611 --> 00:01:46,620
Naravno, Rick može
Stvorite kopije obitelji

31
00:01:46,622 --> 00:01:48,608
I raširiti ih po cijeloj zemlji

32
00:01:48,618 --> 00:01:51,627
Ali neka sam proklet što sumnjam
.o ciljnom čovjeku morskoj zvijezdi

33
00:01:52,608 --> 00:01:55,620
Tako sam sretna jer je subota.
Zašto je bio u toj kapsuli? -

34
00:01:55,622 --> 00:01:57,616
Smeta li vam kapsula?

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,614
Zar nisi shvatio da je opasnost sada veća?

36
00:01:59,616 --> 00:02:01,614
.Ne vidim nikakvu opasnost

37
00:02:09,614 --> 00:02:10,621
Prokletstvo!

38
00:02:10,623 --> 00:02:13,616
Položit ćemo svoj novac
Onda za ovo putovanje

39
00:02:13,618 --> 00:02:15,698
Začepi i spakiraj svoje torbe, Jerry
.Upravo su ubili obitelj klonova

40
00:02:16,607 --> 00:02:17,608
Obitelj kopija?

41
00:02:17,610 --> 00:02:18,611
Zato to želiš?
Na putovanju?

42
00:02:18,613 --> 00:02:21,604
Misliš li da bih lagao?
O razlogu odmora, Morty?

43
00:02:21,606 --> 00:02:23,646
.Ne bih ti lagao
.Ali...to je laž

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,616
Pokušava li nas netko ubiti?

45
00:02:26,618 --> 00:02:29,609
.Uvijek nas netko pokušava ubiti
To je svrha kopiranja

46
00:02:29,611 --> 00:02:31,622
...žive zabavne avanture i...

47
00:02:33,606 --> 00:02:35,607
I oni umiru umjesto nas
.jebote

48
00:02:41,602 --> 00:02:42,612
.jebote
Obitelj kopija

49
00:02:43,619 --> 00:02:46,610
.Mislim da je moj otac još u inozemstvu
Obitelj kopija?

50
00:02:46,612 --> 00:02:48,611
To je težak koncept, Morty
.stvarno teško

51
00:02:48,613 --> 00:02:50,602
Nikad to nisam shvaćao osobno

52
00:02:50,604 --> 00:02:52,611
Mislio sam da bi to bio dobar izgovor

53
00:02:52,613 --> 00:02:54,610
Za još jednu specijalnu epizodu -
.strašno -

54
00:02:54,622 --> 00:02:57,623
Vratili smo se Winwolfu

55
00:02:58,603 --> 00:03:00,608
Vuk koji putuje kroz vrijeme?
Voljela bih ovo!

56
00:03:00,610 --> 00:03:02,600
Da, nikad nisam mislio
Tako se zove serija

57
00:03:02,602 --> 00:03:04,618
Evo što to znači
Dobra manipulacija slovima

58
00:03:05,608 --> 00:03:08,624
"Winwolf" -
Znaš zašto sam došao, Drakula.

59
00:03:08,626 --> 00:03:12,603
.Ovdje sam na sigurnom
Kršćanstvo još nisu izmislili

60
00:03:12,605 --> 00:03:14,620
Raskrižje je apstraktno
.malo slovo "t".

61
00:03:15,601 --> 00:03:18,607
otišao sam. molim te
Ne vraćaj me tamo

62
00:03:18,609 --> 00:03:20,612
Uništili su ga pojavom Drakule

63
00:03:20,614 --> 00:03:23,600
Istina, nisu se kladili
.na njihovu glavnu ideju

64
00:03:23,602 --> 00:03:24,620
Bilo bi super to vidjeti
U dvadesetim godinama

65
00:03:24,622 --> 00:03:27,616
Ulaže u burzu
I onda ljudi jedu

66
00:03:27,618 --> 00:03:28,618
da

67
00:03:31,614 --> 00:03:34,613
Ako želite znati
...Što se stvarno dogodilo Bethinoj majci

68
00:03:35,605 --> 00:03:37,405
Ubijene vanzemaljske lignje
.obitelj upravo kopiranog

69
00:03:37,601 --> 00:03:39,607
Obitelj kopija?
Jeste li napravili još kopija?

70
00:03:39,609 --> 00:03:42,623
Gotovo sve znanstvenofantastične priče
Ima kopija, ne možete ga monopolizirati

71
00:03:42,625 --> 00:03:44,603
Da, napravio sam neke kopije

72
00:03:44,605 --> 00:03:46,617
Oni su isti poput nas
.ali s gumbom za isključivanje

73
00:03:46,619 --> 00:03:48,616
Jeste li stvorili svjesni život?
Napaljuje te?

74
00:03:48,618 --> 00:03:50,616
Zaštita moje obitelji je
Što me napaljuje?

75
00:03:50,618 --> 00:03:51,619
Kako odvratno!

76
00:03:51,621 --> 00:03:54,612
Sada svi imamo ubojitu verziju
Kakva velika stvar!

77
00:03:54,614 --> 00:03:55,624
Kopije su bezopasne, Beth.
moj djed -

78
00:03:55,626 --> 00:03:56,666
Znaju li da su kopije?

79
00:03:57,601 --> 00:03:59,600
Ne bi pomogli da znaju

80
00:03:59,602 --> 00:04:00,625
Misle li da su oni mi? -
Ovaj plan -

81
00:04:00,627 --> 00:04:02,628
Kako znaš da nismo kopije?

82
00:04:04,606 --> 00:04:05,617
.O moj Bože pa mi smo kopije

83
00:04:05,619 --> 00:04:07,626
.O moj Bože. Možda nismo stvarni
.Možda smo kopije

84
00:04:07,628 --> 00:04:09,607
Morty, brzo!
Što? -

85
00:04:09,609 --> 00:04:12,610
Moj tajni vodič
.da sam stvarna

86
00:04:12,612 --> 00:04:14,610
pomozi mi
Nikad se ne bih šalio s ovim

87
00:04:14,612 --> 00:04:17,602
Sadrži crtični kod
S unutarnje strane moje lijeve stražnjice

88
00:04:17,604 --> 00:04:18,617
Što? -
Preklinjem te, Morty.

89
00:04:18,619 --> 00:04:20,625
Neću ti gledati u dupe!
Je li šifra tamo, Morty? -

90
00:04:20,627 --> 00:04:23,603
Reci mi jesam li stvaran!
Učini to, Morty!

91
00:04:24,612 --> 00:04:25,615
Kako odvratno!
Tata!

92
00:04:25,617 --> 00:04:26,897
Samar, idiote!
Mi nismo kopije

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Zašto sam kažnjen? -
Kopije ne stvaraju kopije.

94
00:04:30,601 --> 00:04:32,614
Misliš li da ću poludjeti?
Od puke ideje nestvarnosti?

95
00:04:32,616 --> 00:04:34,016
Ja nisam tvoja majka.
Jebi se!

96
00:04:34,603 --> 00:04:36,600
.Stvarno me žele ubiti

97
00:04:36,602 --> 00:04:38,611
sakrijmo se
.s obitelji kopija

98
00:04:38,613 --> 00:04:40,617
A kad stignu lignje
Mi ih napadamo

99
00:04:40,619 --> 00:04:42,616
Jerry, obiteljski hitan slučaj.

100
00:04:42,618 --> 00:04:45,609
Ima li još hitnih slučajeva?
Od mojih palačinki koje si upravo napravio?

101
00:04:45,619 --> 00:04:48,624
Bez glutena su
I šećer i limun

102
00:04:53,612 --> 00:04:54,613
.Došao si u krivu kuću brate

103
00:04:54,615 --> 00:04:56,621
.Način analize-
Lozinka: 8-0-0-8-5

104
00:04:57,625 --> 00:05:00,623
Očekivao sam smješniju lozinku.
Nisam planirao nikome reći za njega.

105
00:05:01,604 --> 00:05:03,620
Oni su kao Westworld.
Da, oni su kao Westworld.

106
00:05:03,622 --> 00:05:05,610
Ali nemoj ih zajebavati
Stani, Samar!

107
00:05:05,612 --> 00:05:07,732
Kako god, vidjet ću
.Kako si uskladio moju sobu?

108
00:05:08,600 --> 00:05:10,615
Rick, kad kažeš da si stvoren...
Replika kuće

109
00:05:10,617 --> 00:05:12,626
Je li kopija?
Točna replika?

110
00:05:12,628 --> 00:05:15,602
Znam za Yosemite majicu.
jebote-

111
00:05:15,604 --> 00:05:18,608
Zašto ne koristiti maramice? -
Ne mogu masturbirati bez njega.

112
00:05:18,628 --> 00:05:21,609
Dakle, znate kako
Izgleda kao sretna obitelj

113
00:05:21,611 --> 00:05:22,771
Znam kako izgleda lažna obitelj

114
00:05:24,607 --> 00:05:25,620
"Rick"? -
Što? -

115
00:05:26,602 --> 00:05:28,611
Jeste li koristili ovo?
Kući i za izradu kopija?

116
00:05:28,613 --> 00:05:31,623
Što? Zašto bih to učinio?
...Misliš li da ću otići negdje drugdje da...

117
00:05:32,622 --> 00:05:35,613
Pa, manje sam zabrinut
.sad o lignjama

118
00:05:36,614 --> 00:05:37,934
.Otkaži suspenziju samo za pamet

119
00:05:39,603 --> 00:05:41,609
sta to radis
Izrađujete li kopije?

120
00:05:41,619 --> 00:05:42,620
...Čekaj, kako

121
00:05:42,622 --> 00:05:44,607
O moj Bože, Samar je bila u pravu

122
00:05:44,623 --> 00:05:45,623
.Idi do auta

123
00:05:46,620 --> 00:05:48,612
Rekao sam taj primjerak
.Nemojte kopirati

124
00:05:48,614 --> 00:05:49,622
A obično nemaju

125
00:05:49,624 --> 00:05:52,626
Ali ne brinite, kopije su bezopasne

126
00:05:52,628 --> 00:05:55,618
Ostatak moram posjetiti
.i prekinuti program

127
00:05:55,620 --> 00:05:57,608
!Završiti? Oni imaju život, tata

128
00:05:57,610 --> 00:05:59,619
I jednog dana će umrijeti
Ovo je život

129
00:05:59,621 --> 00:06:01,617
Želite li uštedjeti?
Sve mačke lutalice?

130
00:06:01,619 --> 00:06:03,618
Ali mogu prestati
.Proizvedeni su u laboratorijima

131
00:06:03,620 --> 00:06:04,629
Poštedi me svog suosjećanja

132
00:06:05,601 --> 00:06:06,625
To je kao najezda termita
Ne Blade Runner

133
00:06:06,627 --> 00:06:09,616
.I dalje mislim da smo kopirali -
Samo želiš izgovor da odustaneš.

134
00:06:09,618 --> 00:06:11,629
Da, pa što? -
Kako zgodan dečko!

135
00:06:15,608 --> 00:06:16,623
Zar nisi rekao da su bezopasni?

136
00:06:16,625 --> 00:06:18,606
.Ne sjećam se da sam ovo napravio

137
00:06:19,615 --> 00:06:20,626
Bok, Rick

138
00:06:20,628 --> 00:06:23,623
.i obitelj
A ja, kad si otišao?

139
00:06:23,625 --> 00:06:25,629
Način analize, 8.0.0.8.5

140
00:06:26,615 --> 00:06:27,618
Ništa, prijatelju

141
00:06:27,620 --> 00:06:29,618
Prestani piti ovu kavu
Zavrtit će vam se u glavi

142
00:06:29,620 --> 00:06:32,626
Sretan način rada za analizu -
I tebi također!

143
00:06:34,618 --> 00:06:35,629
Imaš pogrešan dom, brate

144
00:06:36,601 --> 00:06:37,625
8-0-0

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,623
Misliš li da sam kopija? -
Kako znaš za transkripciju? -

146
00:06:40,625 --> 00:06:42,613
Bila je to moja ideja!

147
00:06:43,605 --> 00:06:44,965
.Sad, znam da manipuliraš sa mnom

148
00:06:50,617 --> 00:06:51,620
Sakrij -
Što? -

149
00:06:51,622 --> 00:06:52,622
.sakrij se

150
00:06:57,611 --> 00:06:58,628
Kao Ix Machina

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,626
Da, Morty, kao X-McKenna
Ali ne zajebavaj se s njima, Samar

152
00:07:01,628 --> 00:07:04,603
Kako god, vidjet ću
Što si radio u mojoj sobi?

153
00:07:04,605 --> 00:07:06,618
znate
Kako izgleda obitelj puna ljubavi

154
00:07:06,620 --> 00:07:08,627
.fantom? da -
Zašto se skrivamo? -

155
00:07:08,629 --> 00:07:12,604
Mislio je da sam to ja, i jesam
.Počet ću dovršavati transkripciju

156
00:07:12,606 --> 00:07:14,610
Ali mi nismo kopije!
Pokušajte mu to reći.

157
00:07:14,612 --> 00:07:16,618
Rick, jesi li?
Napraviti kopije i ovdje?

158
00:07:16,620 --> 00:07:18,604
Oh, Morty
...Zašto moram...

159
00:07:18,606 --> 00:07:19,606
...što

160
00:07:20,605 --> 00:07:21,925
Liječenje samo u glavi

161
00:07:22,615 --> 00:07:25,619
Idiote, jesi li napravio kopije? -
Opet, oni su bili moja ideja.

162
00:07:25,628 --> 00:07:27,611
Čekaj, gdje je drugi tip?

163
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
Drugi tip?

164
00:07:29,621 --> 00:07:32,625
.To znači da sam kopija
Prokleti Samar!

165
00:07:32,627 --> 00:07:34,601
Provjerite sef

166
00:07:36,602 --> 00:07:38,242
Uništavanje kopija!
Ubitačne kopije!

167
00:07:39,603 --> 00:07:41,203
Prokletstvo, postavio je
Pištolj u zube!

168
00:07:41,613 --> 00:07:43,623
.Prestani pucati, to smo mi
Ne trebamo se svađati!

169
00:07:43,625 --> 00:07:45,601
To je zatvorenikova dilema, Beth

170
00:07:45,609 --> 00:07:48,604
Super sam, mogu razgovarati s njim
Ali što je s tim idiotom?

171
00:07:48,606 --> 00:07:50,626
,ja? Ti prokleta kopijo
Ti si bio taj koji je prvi pucao!

172
00:07:50,628 --> 00:07:53,615
Poradimo na ovome!
Samo prestanite pokušavati ubiti jedni druge!

173
00:07:53,617 --> 00:07:56,626
Žao mi je, verzija Beth, završit će
To znači da netko od nas prihvaća da je samo kopija

174
00:07:56,628 --> 00:07:58,618
I kad zna da je kopija

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,616
Znat će da to neće biti sigurno
Osim ubojstvom pravog Ricka

176
00:08:00,618 --> 00:08:01,626
A tko zna da je to on?

177
00:08:01,628 --> 00:08:03,623
.Vrlo pronicljiva kopija

178
00:08:05,602 --> 00:08:07,615
Ovo se neće drugačije završiti
Ubijmo ih nakon što kažem tri

179
00:08:07,617 --> 00:08:10,600
Moramo li to učiniti? -
...Ono što ću reći je loše, ali -

180
00:08:10,602 --> 00:08:12,122
Vjeruješ li da te neću ubiti?

181
00:08:12,600 --> 00:08:13,615
U pravu si, ali o moj Bože

182
00:08:13,617 --> 00:08:15,617
Napali smo nakon što sam rekao tri stvari -
Ne želim nas ubiti.

183
00:08:15,619 --> 00:08:18,600
.njih ili nas
Ne vjerujem sebi. Vjeruješ li sebi?

184
00:08:18,612 --> 00:08:19,625
.U redu -
O stranče!

185
00:08:23,611 --> 00:08:26,600
Prije nego išta kažeš
Već su se ubijali

186
00:08:26,602 --> 00:08:28,602
Mogao si nešto učiniti.
Nisam siguran za ovo -

187
00:08:28,604 --> 00:08:29,607
.Čuo sam ovakve priče

188
00:08:29,609 --> 00:08:31,606
.loše će završiti

189
00:08:31,615 --> 00:08:32,624
Što? -
Možete li mi objasniti? -

190
00:08:32,626 --> 00:08:35,617
Ni ja nisam razumio...
Hej auto, možeš li mi donijeti bijelu ploču? -

191
00:08:36,622 --> 00:08:38,612
Kad su krenule svemirske lignje
U ubijanju kopija

192
00:08:38,614 --> 00:08:41,610
Kopije su išli vidjeti
Kopirao sam ga i pronašao druge primjerke

193
00:08:41,612 --> 00:08:43,623
Pa su tražili kopije kopija

194
00:08:43,625 --> 00:08:47,611
Zbog čega su shvatili da su kopije
I počeli su ubijati ostale kopije

195
00:08:47,628 --> 00:08:49,617
Ponovno recite "kopiraj".
Jebi se.

196
00:08:49,619 --> 00:08:50,621
Kako da zaustavimo ovo?

197
00:08:50,623 --> 00:08:53,616
Ciklus je već započeo, Beth
Sada su pravila gorštaka

198
00:08:54,614 --> 00:08:56,629
Stvarno? Od 1986?
Postoji samo jedan?

199
00:08:57,601 --> 00:08:58,611
.Idemo onda iznajmiti

200
00:08:58,613 --> 00:09:01,602
Connery objašnjava
.španjolski ne mijenjajući svoj dijalekt

201
00:09:01,604 --> 00:09:04,124
Što je s lignjama? Oni su to započeli
Zar njihovo ubijanje ne bi okončalo stvar?

202
00:09:04,601 --> 00:09:06,622
Moglo bi upaliti. Ili radimo
Uništavanjem ostatka kopija

203
00:09:06,624 --> 00:09:08,614
Nitko neće ništa uništiti

204
00:09:08,616 --> 00:09:11,620
Ti si taj koji je sve ovo uzrokovao
Nitko kao oni neće umrijeti

205
00:09:11,622 --> 00:09:14,602
Beth, tvoje suosjećanje.
Grije moje hladno srce

206
00:09:14,604 --> 00:09:15,624
Ali ovo je otišlo predaleko

207
00:09:15,626 --> 00:09:17,619
Moglo bi biti
Kopirajte bilo gdje

208
00:09:17,621 --> 00:09:19,610
Ali ni mi ne znamo koliko ih ima

209
00:09:19,612 --> 00:09:22,605
Kad se dublje uđe u sekvencu transkriptoma
.Postaje čudno

210
00:09:22,607 --> 00:09:23,624
Napravio sam kopiju
Tko je prije kopirao?

211
00:09:23,626 --> 00:09:26,611
Pomoći ćeš nam da ovo riješimo
Ubit ćemo lignje

212
00:09:26,613 --> 00:09:29,612
Neki ubijaju lignje
...i drugi

213
00:09:29,614 --> 00:09:32,616
Još jedan podzaplet za njega
.scene? Ne, hvala

214
00:09:32,624 --> 00:09:34,609
Ostat ćemo zajedno dok ovo ne završi

215
00:09:34,611 --> 00:09:37,602
Ne znam, ali lignje su dobre
U ubojstvu Smithovih

216
00:09:37,604 --> 00:09:39,619
To ti se neće svidjeti
Ali imam ideju

217
00:09:43,608 --> 00:09:44,611
.to smrdi

218
00:09:44,613 --> 00:09:46,612
Ništa te ne zadovoljava!
Šteta, Rick.

219
00:09:46,614 --> 00:09:49,613
Je li ga sportski trener koristio prije nas? -
Zašto ovo koristimo? -

220
00:09:49,615 --> 00:09:52,620
Pa idemo bez
.uočiti i ubiti lignje

221
00:09:52,622 --> 00:09:55,620
To će nam omogućiti da se riješimo viška kopija
.Anonimno ako treba

222
00:09:55,622 --> 00:09:57,617
Neće biti potrebno -
Osim ako ne kopiramo -

223
00:09:57,619 --> 00:09:58,618
.Razmišlja o tome

224
00:09:58,626 --> 00:10:01,613
Znao sam da ne izgledamo kao ljudi iz Kolorada!

225
00:10:01,615 --> 00:10:04,620
Stvarno se bojiš!
Bojiš se da je laž!

226
00:10:04,622 --> 00:10:06,600
Naravno, Beth
Samo tako nastavi

227
00:10:06,602 --> 00:10:09,606
Drago mi je da se trudiš
Znati kako se drugi osjećaju

228
00:10:09,618 --> 00:10:11,621
.Tamo je jedan
Zašto su ljuti na tebe?

229
00:10:11,623 --> 00:10:13,618
Budući da sam ja, mogu
.biti bilo što

230
00:10:13,620 --> 00:10:16,623
Mogli bi mi pozavidjeti na veličini penisa
Jer sam imao ljubav s njihovom kraljicom

231
00:10:16,625 --> 00:10:19,600
...Jer mi je penis velik
Razlozi su brojni

232
00:10:25,618 --> 00:10:29,606
Oborili smo brod
Još oko 40? ili 45?

233
00:10:29,608 --> 00:10:31,628
Bit će lako
Osim ako se ne dogodi nešto gore

234
00:10:32,600 --> 00:10:33,619
Ili dolazak njihovog broda
Onaj najveći za osvetu

235
00:10:33,621 --> 00:10:36,617
Ukradimo njihove stvari
Nalazimo njihovu slabu točku

236
00:10:38,618 --> 00:10:42,604
Ali ako je lignja
...kopira i obučen kao lignje

237
00:10:42,606 --> 00:10:45,607
:Mislim da sam pronašao njihovu slabost
Ne slušaju me!

238
00:10:48,605 --> 00:10:50,604
Iskreno, moglo bi biti
.Bolje ovako

239
00:11:02,626 --> 00:11:04,601
Dobro sam, čovječe!

240
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
moj otac!

241
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
.Kvragu, kopiraj me

242
00:11:40,603 --> 00:11:41,620
kamo idemo -
Idemo u izolaciju, Morty.

243
00:11:41,622 --> 00:11:43,615
Živjet ćemo u šumi
Kao libertarijanci

244
00:11:43,617 --> 00:11:46,604
Uhvatit ćemo zečeve i zamijeniti ih
S komadima zlata u polugama

245
00:11:46,606 --> 00:11:47,627
Koje smo rezali nožem -
Kakva glupost!

246
00:11:47,629 --> 00:11:50,603
Možda kopiramo, Summer
Ovo je sve sranje!

247
00:11:50,605 --> 00:11:52,620
Možda ćeš sada suosjećati
.s kopijama koje ubiješ

248
00:11:52,622 --> 00:11:53,626
...Čekaj

249
00:11:53,628 --> 00:11:55,607
.Stvarno je tiho

250
00:11:56,608 --> 00:11:57,609
– Kakva tišina!

251
00:11:57,611 --> 00:11:59,613
Ako je tako šutljiv
Neće dovoljno šutjeti

252
00:11:59,615 --> 00:12:00,617
Ali morate reći

253
00:12:00,619 --> 00:12:02,603
Nije više dovoljno tiho, Samar

254
00:12:13,629 --> 00:12:17,604
gdje smo Gdje je Rick? -
Ovdje je, Morty.

255
00:12:18,606 --> 00:12:20,609
Zar nisi sretan što vidiš svog djeda?

256
00:12:20,621 --> 00:12:22,622
Izgleda li drugačije?

257
00:12:22,624 --> 00:12:23,625
Kakav loš miris!
O moj Bože!

258
00:12:24,607 --> 00:12:26,611
.talenta je bilo sve manje

259
00:12:26,613 --> 00:12:28,623
Znao sam da sam kopija
.Otkad sam se rodio

260
00:12:29,604 --> 00:12:31,614
Za razliku od tebe
Za razliku od njih

261
00:12:33,602 --> 00:12:34,622
Kopiranje "Ricka" je lijeno

262
00:12:34,624 --> 00:12:37,602
Uvijek završe mrtvi
.stvaranjem loših kopija

263
00:12:37,604 --> 00:12:40,625
Ova kopija stvara
.prepisivanje je također lijeno

264
00:12:41,604 --> 00:12:44,605
, na kraju niza
Oni prave čudovišta

265
00:12:44,607 --> 00:12:46,609
razumijemo
.Ljut si jer si ružan

266
00:12:47,613 --> 00:12:48,619
"Rick" -
ozbiljno!

267
00:12:48,621 --> 00:12:53,622
Ubij me ako postanem ovako ružan.
Šuti, primi!

268
00:12:53,624 --> 00:12:56,624
.Ne mogu te još ubiti
Koža mora biti svježa

269
00:12:56,626 --> 00:12:59,625
Ti si čudovište.
Ali tvoj otac.

270
00:12:59,627 --> 00:13:03,608
Bar ću jednom izgledati kao on
Imati ovu mladenačku kožu

271
00:13:03,618 --> 00:13:05,601
.Stvarno voli kožu

272
00:13:05,603 --> 00:13:08,607
Ne samo za mene
Rickovi se brinu za svoje obitelji

273
00:13:08,616 --> 00:13:11,629
Hoću li ikada više biti lijepa, tata? -
Uskoro, draga moja.

274
00:13:12,607 --> 00:13:13,927
Uskoro ćeš opet biti lijepa

275
00:13:15,604 --> 00:13:17,616
Što? -
Pomozite drugima -

276
00:13:28,606 --> 00:13:29,614
Zašto nam pomoći?

277
00:13:29,616 --> 00:13:33,601
.Zato što smo zajedno u ovome
Hajde, postoji mjesto gdje možemo otići

278
00:13:47,604 --> 00:13:50,628
Zašto te ratne stvari?
.Našla sam kutiju s lakom

279
00:13:51,600 --> 00:13:53,608
.To je ulaz u svijet s onu stranu rijeke

280
00:13:53,610 --> 00:13:56,625
Stani, želim slavno umrijeti
U borbi kopija

281
00:13:56,627 --> 00:14:00,611
Ovisno o laku
.Može izgledati crno u boji

282
00:14:00,613 --> 00:14:02,608
.Oprosti što želim živjeti

283
00:14:02,610 --> 00:14:07,610
Braćo i sestre, dobrodošli
.u ovom slučaju. Za našu stvar

284
00:14:07,612 --> 00:14:11,606
Više nismo kopije Ricka
I Morty i Beth i Jerry

285
00:14:11,608 --> 00:14:13,608
Ni Samar.
.što god-

286
00:14:13,610 --> 00:14:15,601
Koja si ti budala!
Samo kopiramo -

287
00:14:15,603 --> 00:14:17,623
Stavili smo na svijet Boga koji ne voli

288
00:14:17,625 --> 00:14:22,608
I natjerati nas da sami sebe uništimo
Zbog neizvjesnosti koju stvara

289
00:14:22,617 --> 00:14:24,613
ne mislim tako -
Ovo je pretjerano.

290
00:14:24,615 --> 00:14:26,624
Ali ovo nasilje je danas okončano

291
00:14:28,604 --> 00:14:30,611
A lignje? -
Squid kopija -

292
00:14:30,613 --> 00:14:32,733
Znali su da su kopije
I htjeli su ubiti ostale kopije

293
00:14:33,606 --> 00:14:34,610
.Vrlo je komplicirano

294
00:14:34,612 --> 00:14:36,627
Ne možemo dopustiti
Zbunjenost nas može podijeliti

295
00:14:37,616 --> 00:14:38,626
Lignje!

296
00:14:38,628 --> 00:14:41,600
Mislim naravno
.Oni su ubojite kopije

297
00:14:43,613 --> 00:14:45,606
Unutarnje svetište
Tunel za bijeg!

298
00:14:52,618 --> 00:14:54,608
Tata!
Otvori, kurvin sine!

299
00:14:54,610 --> 00:14:57,611
.Oprosti, ne želim ovo
Samo želim živjeti!

300
00:14:57,613 --> 00:15:00,600
Malo je toga
.uvijek lakirati, sorry

301
00:15:00,602 --> 00:15:01,616
tata!
oprosti!

302
00:15:08,600 --> 00:15:09,625
Kada ćeš pronaći?
Imamo li druge verzije?

303
00:15:09,627 --> 00:15:11,625
.Prije ili kasnije
Ne možemo pobjeći

304
00:15:11,627 --> 00:15:14,615
Nema smisla pokušavati se sakriti
Razmišljaju poput nas

305
00:15:14,617 --> 00:15:16,620
To je pravilo 34
Iz Asmovljevih pravila

306
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Barem to maksimalno iskorištavamo
Od vremena koje nam je preostalo

307
00:15:21,613 --> 00:15:24,613
Pišanje u moru je ono što sam želio
Želim to učiniti prije nego što umrem, a ti?

308
00:15:24,615 --> 00:15:25,619
Jerry, tvoja smrtna želja?

309
00:15:25,621 --> 00:15:28,622
Želim vidjeti utakmicu
Na svim velikim stadionima

310
00:15:28,624 --> 00:15:29,624
Ne. "Morty"?

311
00:15:29,626 --> 00:15:32,614
Želim pozvati djevojku iz moje škole van
.egzotični meksički spoj sa mnom

312
00:15:32,626 --> 00:15:35,613
Oprostite, izgleda da jest
.biti vrlo uzbudljivo

313
00:15:41,606 --> 00:15:43,603
Izgledali su sretni
Jesmo li ih trebali ubiti?

314
00:15:43,605 --> 00:15:45,608
Možda je Rick dao ruku Hope

315
00:15:45,610 --> 00:15:48,611
.Stvarno si zao danas
Ja sam tvoj otac! Voliš moju prisutnost

316
00:15:48,613 --> 00:15:50,608
- Uvijek nas izlaže riziku.
.što god-

317
00:15:50,616 --> 00:15:52,856
.Ovo će trajati zauvijek
Mogu li učiniti nešto drastično?

318
00:15:56,622 --> 00:15:58,603
Kući, trebam
.na nešto brzo

319
00:15:58,605 --> 00:16:00,617
Možete li proizvoditi?
Kućna zaštitna snaga?

320
00:16:00,619 --> 00:16:02,609
I učini ga sjajnim.
Naravno ljubavi moja.

321
00:16:02,620 --> 00:16:05,608
Vidjet ćete, kurve
Prikaži datum. Fokusirajte se

322
00:16:11,602 --> 00:16:12,611
Što ima, jebem ti mater?

323
00:16:12,613 --> 00:16:15,613
Dođi u moju kuću!
.Rastrgat ću te

324
00:16:15,615 --> 00:16:17,625
"3D slika"
super ideja!

325
00:16:18,603 --> 00:16:21,626
Ima dom i prednost
Psihološki i hrabro

326
00:16:22,612 --> 00:16:25,602
Kvragu, to je najsličniji čin
Što bi Rick učinio

327
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
.ali možda sam lažnjak

328
00:16:26,619 --> 00:16:28,625
Pravio sam se da me nije briga
.ali stvarno me briga

329
00:16:29,608 --> 00:16:31,611
Jedini način da se dokaže
Da sam ja stvarna, a on nije

330
00:16:31,613 --> 00:16:32,853
Ubila je ovog arogantnog čovjeka

331
00:16:33,604 --> 00:16:35,602
Dođite i probajte!

332
00:16:35,604 --> 00:16:37,624
"Što?" Ne, Morty
.Natjerat ću da se stalno ponavlja

333
00:16:38,605 --> 00:16:40,612
Gospodine, sastanak je
Između kopija Ricka Sancheza

334
00:16:40,614 --> 00:16:42,612
I međusobno se ubijaju
.na jugozapadu

335
00:16:42,614 --> 00:16:45,609
Izgleda umorno. Koliko država?
Tko je tamo glasao za mene?

336
00:16:45,611 --> 00:16:47,619
Poštovani predsjedniče Svrha
...iz Elektorskog kolegija

337
00:16:47,621 --> 00:16:48,625
Zadržati ropstvo?

338
00:16:48,627 --> 00:16:50,615
Da, Steve
.I ja imam internet

339
00:16:50,623 --> 00:16:53,618
Idi u kuhinju i donesi mi to
Dijetalna Cola, bijelac.

340
00:17:02,615 --> 00:17:04,600
Ne liči na mene da to kažem

341
00:17:04,602 --> 00:17:05,609
.ali izgledaš stvarno sjajno

342
00:17:05,611 --> 00:17:07,691
Mogli bismo biti kopije, ha? -
Postoji samo jedan način da saznate -

343
00:17:42,612 --> 00:17:45,606
Da dokažem da sam stvaran
Ne on! Ubit ću ovu arogantnu osobu

344
00:17:45,624 --> 00:17:47,622
Čini se da se atmosfera smiruje. želiš li
Da ponovim što si rekao

345
00:17:47,624 --> 00:17:50,616
O sintetičkom životu
Ili što god je tema tjedna?

346
00:17:50,618 --> 00:17:52,627
Proklet bio. Nije ti dopušteno
.Ljutiti se zbog toga

347
00:17:52,629 --> 00:17:55,611
Nosite se sa životom
I obitelj je teret na vama

348
00:17:55,613 --> 00:17:58,617
Ali vi ste stvorili kopije
Od nas iz straha da nas ne izgube

349
00:17:58,629 --> 00:18:00,600
Prokletstvo!
da -

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,605
Beth, ja možda nisam Rick.

351
00:18:03,607 --> 00:18:06,616
Ali on me stvorio
Ili napraviti verziju koja je napravila mene

352
00:18:06,618 --> 00:18:08,607
Što znači da
Negdje u njemu

353
00:18:08,609 --> 00:18:10,605
Postoji verzija Ricka
Moći ovo čuti

354
00:18:10,617 --> 00:18:12,608
I bude ti žao

355
00:18:12,610 --> 00:18:15,607
.Oprostite na kopiranju
volim te

356
00:18:15,627 --> 00:18:18,600
.Hvala tata
.I ja tebe volim

357
00:18:19,617 --> 00:18:23,608
Mislite li da smo stvarno kopije? -
.Nije važno. Mi ćemo biti zadnji od njih -

358
00:18:23,610 --> 00:18:25,730
Imamo sreću da je on taj koji je to učinio
Za ovo bi mi trebali tjedni

359
00:18:27,610 --> 00:18:29,611
u redu
Došli smo do kraja

360
00:18:30,610 --> 00:18:32,623
konačno. - Nosili smo lijepe verzije -
.previše za ubiti

361
00:18:32,625 --> 00:18:34,623
Ne znam je li korisno
.ali drago mi je da smo ga iskoristili

362
00:18:35,603 --> 00:18:36,605
Hoćemo li se skinuti?

363
00:18:36,607 --> 00:18:38,605
konačno. Ova odjeća zrači
.Smrdi na opušak

364
00:18:38,607 --> 00:18:39,607
Proklet bio, Samar!

365
00:18:45,627 --> 00:18:47,611
Ovaj tip je nevjerojatan

366
00:18:47,613 --> 00:18:50,616
On bi mogao biti pravi Rick
...ali što god se dogodi

367
00:19:00,609 --> 00:19:02,612
Ne trebamo to raditi!
"Oboje smo", Samar

368
00:19:02,621 --> 00:19:04,617
Ne bismo li trebali jesti molly?
Prije nego umremo?

369
00:19:04,619 --> 00:19:06,620
znate
.jebeš sve ovo

370
00:19:16,601 --> 00:19:17,602
.Ne znam koga bih trebao otpustiti

371
00:19:17,604 --> 00:19:18,605
"Samar"

372
00:19:18,607 --> 00:19:20,613
Morao sam se ubiti
Sad je tvoj red

373
00:19:20,615 --> 00:19:21,615
"Samar"

374
00:19:23,618 --> 00:19:26,601
Proklet bio, ja sam stvaran
Ja sam najpametniji u svemiru!

375
00:19:26,603 --> 00:19:28,605
Možda ste u pravu
.Ali to je što je

376
00:19:28,607 --> 00:19:29,687
.Nisam muškarac
.Ja sam bog

377
00:19:33,602 --> 00:19:35,601
Napravljeno po mojoj slici -
Jebi se!

378
00:19:39,615 --> 00:19:42,610
Jesi li ti "Samar" s kojim sam došao? -
moguće -

379
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
Je li to dovoljno za mene, Morty? -
da -

380
00:19:44,614 --> 00:19:45,618
A i ja sam ovdje

381
00:19:47,601 --> 00:19:50,612
Prokletstvo, kako ludo!
.Volim vas dečki. Potpuno sam se promijenio

382
00:19:56,623 --> 00:19:57,626
Prokletstvo!

383
00:19:57,628 --> 00:19:59,619
.Trebao si me loviti

384
00:19:59,621 --> 00:20:02,619
Što? Jesam li bio važan?

385
00:20:02,621 --> 00:20:05,601
Jesmo li te pripremili?
Jeste li htjeli da vas love?

386
00:20:05,603 --> 00:20:07,963
.Imam puno pitanja
... zašto? Što se događa ako

387
00:20:09,605 --> 00:20:12,608
Netko me lovi!

388
00:20:12,625 --> 00:20:15,625
Bila je to velika avantura, zar ne?
Dugo putovanje kroz svemir?

389
00:20:16,604 --> 00:20:18,616
Čak smo pronašli vanzemaljku Beth
Možda će se ovo događati češće

390
00:20:18,618 --> 00:20:19,618
Nemojmo pretjerivati

391
00:20:20,617 --> 00:20:21,624
.jebote

392
00:20:21,626 --> 00:20:23,616
Čini se da netko
.Ubijanje obitelji klonova

393
00:20:23,618 --> 00:20:25,606
Obitelj kopija? -
Obitelj čega? -

394
00:20:26,233 --> 00:20:29,300
Preveo: Abdulwahab Arafa
.Na kraju je scena

395
00:21:09,617 --> 00:21:10,617
zdravo

396
00:21:13,626 --> 00:21:15,609
O moj Bože!

397
00:21:15,629 --> 00:21:18,625
Ne!

398
00:21:23,621 --> 00:21:25,619
Ne!

399
00:21:29,619 --> 00:21:32,617
O moj Bože! Dolazi lijepa smrt

400
00:21:39,603 --> 00:21:43,600
Zašto sam još živ?
Je li ostalo išta od mene?

401
00:21:43,602 --> 00:21:46,602
sta ima -
- Ostaci ljepšeg vremena.

402
00:21:50,620 --> 00:21:52,617
Čekati. Kauboji?

403
00:22:03,601 --> 00:22:06,616
Opet kršćanstvo?
Nakon kauboja?

404
00:22:06,618 --> 00:22:10,613
Jesi li se opet vratio?
O moj Bože, zašto ne umrem?

405
00:22:10,625 --> 00:22:13,616
Ovo je najgore što se dogodilo
Za bilo koga!

406
00:22:15,733 --> 00:22:22,613
Preveo: Abdul Wahab Arafa